스즈메의 문단속 대사

쿠사타의 결정 대사 쿠사타가 문에 열쇠를 닫기 전에 말하는 대사는 아래와 같습니다. 1, 카케 마쿠 모카시 코키 하루 불견 (히미즈)의 신 【해설】카케마쿠모카시코키＝祓言言と呼ばれる 것으로, 입에 내는 것도 두려워 때에 붙이는 말이라는 의미가 있다고 합니다. 입으로 하는 것도 두려워하는 것이 날 불견의 신에게 걸려 오고 있습니다만, 이 날 불견이라는 말은 토룡과의 포유류를 말하는 말로, 하나님으로서는 존재하지 않는 것 같습니다.

일일견에 하나님을 붙여 검색해도 해당하지 않았기 때문에 아마 가상의 하나님을 가리키고 있는 것이라고 생각합니다. 번역하면 입에 내놓는 것도 두려워하는 날 불견의 하나님이란 느낌이 드네요. 2, 먼 (미오야)의 산토 (우부즈나) ⇒이것은 그대로 읽으면 괜찮은 것 같습니다.

미오야라는.....