재미있는 일본 속담 모음

猫に鰹節(네코니 가쓰오부시) / 고양이에게 가다랑어(를 준 셈) 해설: 가다랑어라면 사족을 못 쓰는 고양이 앞에 가다랑어를 놓아둔 것처럼 불안하고 위험한 상황 猿に木登り(사루니 키노보리) / 원숭이에게 나무 오르기(를 가르치는 것과 같다) 해설: 가르쳐주지 않아도 아는 상대에게는 가르쳐줄 필요가 없다 참고: 원숭이가 나무에 쉽게 오른다는 것에서 ‘누워서 떡 먹기’, ‘식은 죽 먹기’라는 의미로 이해하기 쉽지만, 일본에서는 원숭이에게 나무 오르기를 가르쳐주는 것처럼 ‘소용 없는 일, 불필요한 일’이라는 의미인 것에 주의. 狐と狸の化かし合い(키츠네토 타누키노 바카시아이) / 여우와 너구리 서로 속이기 해설: 교활한 이들이 서로 속이는 것 참고: ‘化かす(바카스)’란, 사람의 마음을 어지럽혀 정상적인 판단을 .....