고유어로 잘못 알기 쉬운 한자어/외래어

가짜(假-): 고유어로는 거짓이 있다. 가방 ← 일본어 鞄 (かばん, 카방)에서 유래.

가탈, 까탈, 가탈거리다 ← qatara-(몽골어) 개(個, 箇): 낱으로 된 물건을 세는 단위. 동물 개는 고유어이다.

겁(怯) 결국(結局): 마침내 결코(決)- 고구마 ←こうこいも(대마도 방언) 고무 ← gomme(프랑스어) 고집(固執) 옹고집(壅固執): 억지가 매우 심하여 자기 의견만 내세워 우기는 성미. 또는 그런 사람.

공부(工夫): '글공부' 할 때의 그 '공부'이다. 구두: 그 유래가 불분명하여 구두를 외래어로 단정하기 어렵다는 말도 있지만 국내에서 발행되는 거의 대부분의 사전들에서는 구두를 명백히 일본어 'くつ'(靴)에서 유래한 외래어라 설명하고 있다.

이는 구두가 개화기 이후에 들어서야 쓰인 말이며, .....