들어가며... 사적인 자리에서 "...
는 장난 아니야..."라는 얘기 많이 하잖아요.
한국어로 "... 장난 아니다..."
는 "속된 말로 어떤 대상이 수준이 보통을 훨씬 넘어서는 정도로 대단하다"라는 의미인데요. 의미 "It's no picnic..."
은 어렵거나 힘든일이어서 소풍 가는 거 아니다는 의미로 "장난 아니다", "쉬운 일 아니다", "간단한 일 아니다"는 뜻을 가집니다. 예시 Being an parent is no picnic.
(부모가 되는 건 장난 아니지.) Learning a new language is no picnic.
(새로운 언어를 배우는 건 장난이 아니다.) It's no picnic living in Seoul.
(서울에 사는건 장난 아니지.) It's no picnic .....
원문 링크 : (자주 쓰는 영어 표현) It's no picnic...
