[나를 모르는 그녀의 세계에서] CGV 용산아이파크몰 14관 후기(스포 X, 쿠키 X)

나를 모르는 그녀의 세계에서 감독 미키 타카히로 출연 나카지마 켄토, 미레이 개봉 2025.05.22. Filmarks 예고를 보면서 호기심이 생겼고 일본에서 평도 그리 나쁘지 않은 것 같아 다녀왔습니다.

장소: CGV 용산아이파크몰 14관 F10 영화 후기 있을 때는 몰랐던 소중함을 되찾기 위한 여행 - 들어가기 앞서 원제를 잠시 살펴볼게요. 일본어 제목은 '知らないカノジョ' 직역하면 '모르는(알지 못하는) 그녀'입니다.

'知らない'는 '모르는'이라는 뜻이나 상황에 따라 '새로운 면을 발견' 또는 '낯선' 등 여러 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 'カノジョ(かのじょ/히라가나)'는 '그녀'란 뜻 외에도 '여자친구'나 '아내'라는 뜻도 있기에 이중적 표현이라 볼 수 있습니다.

게다가 かのじょ는 외국어가 아니기에 보통 히라가나로 표기하지만, 여기서는 가타카나로 표기를 했기에 강조를 더했다고 볼 수 있습니다. 영화를 보면 다른 쪽으로 확대 해석 가능하나 이건 스포가 될 수 있기에 넘어가도록 ...