Take a rain check 약속을 미룰 때 다음에 만나자를 영어로 말하기 약속을 미루거나 다음으로 기약해야 할 때 어떻게 말해야 할까요? 단순히 안 된다고 말하기에는 정이 없어 보이고, 구구절절 변명하자니 영어로 하기엔 너무 어렵죠..
이럴 때 원어민들이 정말 자주 쓰는 문장이 하나 있습니다. Take a rain check 지금 당장은 어렵지만 다음 기회에 꼭 하자는 부드러운 거절의 표현이에요.
직역하면 비 오는 날 받는 표라는 뜻인데, 야구 경기가 비로 취소되었을 때 관객들에게 다음 경기를 볼 수 있도록 나눠주던 표에서 유래했어요. 무작정 안 된다고 딱 잘라 말하는 것이 아니라, 다음을 기약하는 뉘앙스가 담겨 있어 일상생활에서 정말 유용하게 쓰입니다.
입에 붙는 실전 예문 I'll have to take a rain check. 이번에는 미뤄야 할 것 같아.
Can I take a rain check on that? 그거 다음으로 미뤄도 될까.
I'd love to go, ...
