맛보기 번역입니다. 현재 연재중인 작품입니다.
#구습륙 #醉金盏 #玖拾陆 #취금잔 #언정번역 원제: 醉金盏 한국어 독음: 취금잔 - 醉 (취): 취하다, 술에 취한 상태를 나타냅니다. - 金盏 (금잔):"금빛 잔" 또는 금잔화 (金盞花, marigold)를 의미합니다. 주로 꽃 이름으로 쓰이지만, 문맥에 따라 금으로 된 잔(盞)을 뜻할 수도 있습니다. - 직역: "취한 금잔" → 술에 취해 빛나는 금잔 혹은 금잔화의 화려함에 매료된 상태를 상징적으로 표현합니다. - 문학적 의미: 시나 문학 작품에서 아름다움에 대한 열광이나 도취된 감정을 비유적으로 나타낼 때 사용되기도 합니다.
참고: - 금잔화(金盞花)는 "마리골드"라고도 불리며, 화려한 색상으로 인해 문학적 상징물로 자주 등장합니다. - 중국 고전 시문에서 "醉金盏"은 술잔을 들고 흥에 취하는 모습을 묘사할 때 쓰이기도 합니다. 정식 이미지 아닙니다.
그냥 블로그 용으로 만든이미지입니다. 제1장 모녀는 원한을 갚고, 억울함을 풀리...
#
玖拾陆
#
醉金盏
#
구습륙
#
구십육
#
언정번역
#
취금잔
원문 링크 : 취금잔 1화
