[하루 영어 표현] 내가 살게 영어로? It's on me, It's my treat!

안녕하세요. 애옹입니다 오늘은 좋은 일이 있어서 한 턱 쏘거나, 혹은 기분이 좋아서 친구에게 커피 한 잔 사주고 싶을 때 사용할 수 있는 원어민처럼 자연스러운 영어 표현, 함께 알아봅시다.

It's on me 내가 살게 It's on me는 외국인들이 정말 많이 사용하는 표현입니다. 직역하면 이건 내 위에 있어?

라고 이상한 표현이 되는데 on이라는 전치사는 ~의 부담으로 라는 의미로 사용되기도 합니다. 즉 내가 계산하겠다는 뜻입니다.

응용 표현으로 'It's on the house.'가 있는데, 집 위에 있다는 뜻?

아닙니다! 여기서 하우스는 식당을 의미한답니다.

식당에서 서비스를 줄 때 사용하는 표현입니다. 한국 식당에서 외국 손님들에게 서비스!

라고 하면 외국인들은 못 알아듣는 경우가 많다고 해요. 이럴 때는 it's on the house!

라고 하면 된답니다. My treat!

내가 대접할게! 또 다른 표현으로는 'It's my treat!'

이 있습니다. It's를 생략하고 ...