헝클어진 머리칼 요사노 아키코 책 오래전 선물받은 책. 아주 소중하게 지금도 간직하고 있고 틈틈히 읽고 있다.
Tangled Hair: Selected Tanka from Midaregami 문장의 아름다움을 느낄 수 있어서 글자 하나 하나 필사하면서 음미하기 좋은 책이라고 생각. 특히 이 책의 경우 초판본의 장 구성과 작품 배열 순서를 그대로 유지하면서 399수 중 140수를 번역해 수록.
*지식을만드는지식 출판사에 의하면 각 단카에 대한 해제는 전혀 달지 않았고 지명이나 작품의 전거가 있는 경우 등 꼭 필요한 경우에 한해서만 주석을 첨가했다고 한다. 대신 각 장의 말미에 덧붙인 짤막한 해설에서 가집 전체를 관류하는 중심 이미지들을 몇 가지 키워드를 통해 음미할 수 있도록 하고.
단카 특유의 정형률을 살리기 위해 가능한 한 5.7.5.7.7의 음절 수를 맞추고자 노력. 단, 한 줄로 이어 쓴 원문과 달리 번역은 3∼5줄로 행을 나누어 표기했다.
같은 음수율 속에서도 5개의 구가 끊...
