바른의학연구소에서 출판해야 하는 이유 5 : 전문용어의 통일

통일성! 의학서적에서 전문용어(Terminology)가 통일적으로 표현된 것보다 책의 신뢰도를 높여주는 것은 없습니다.

독자들은 책을 읽어내려가면서 무의식적으로 책의 완성도와 신뢰도를 알게됩니다. 예를들어 볼까요?

'아랫입술내림근', '하순하체근', 그리고 'Depressor labii inferioris muscle' 위에 제시된 세가지 단어의 의미는 모두 동일하기에 각각으로 쓰였을 경우에는 큰 문제가 없습니다. 하지만 개념을 담고 있는 하나의 전문서적에서, 신용어, 구용어, 영어를 곳곳에 혼재해서 쓰면 책의 완성도와 가독성에 문제가 생깁니다.

저자입장으로 전문용어를 통일하는 것은 참 어렵고 고된 일입니다. 바른의학연구소 출판사업부는 그런 고된 업무를 저희가 대신 할 준비가 되어있고 실력도 있습니다.

예를들어, 베타2 항진제는 정말 다양한 방식으로 쓰이고 있습니다. 영어 용어로는 β2-adrenoceptor antagonist, Beta-2 adrenergic antagonist ...

요청 처리 중입니다...

바른의학연구소에서 출판해야 하는 이유 5 : 전문용어의 통일

등록된 다른 글