안녕하세요. 바론파마트랜스입니다.
저번 포스팅에서 한영/영한번역 시에 참고할 수 있는 『임상시험결과보고서(Clinical Study Report, CSR)의 구성과 내용에 관한 국내 가이드라인과 ICH 가이드라인』을 알아봤습니다. 이번에는 한일/일한번역 시에 참고할 수 있는 『임상시험결과보고서의 구성과 내용에 관한 일본의 가이드라인』을 살펴보겠습니다.
일본에서도 ICH 가이드라인에 제시된 것과 동일한 구성과 내용으로 임상시험결과보고서를 작성합니다. 다만, 전 세계에서 표준적으로 사용되는 ICH 가이드라인에서 사용된 영문 표현은 일본어 버전과 한국어 버전에서 동일한 의미를 갖지만, 각국에서 사용하는 언어적 표현상 약간의 차이가 있습니다.
따라서 임상시험결과보고서의 각 항목들을 한일/일한번역 시에 직역하는 것이 아니라 각국의 가이드라인을 참고해서 표준적으로 사용되는 적절한 표현으로 번역해야 합니다. 임상시험결과보고서(CSR)의 구성 국문 (국내 가이드라인 기준) 일문 (일본의 가이드라인...
#
ClinicalStudyReport
#
제약전문번역
#
제약번역
#
임상시험결과보고서
#
임상시험
#
임상번역
#
의약번역
#
바론파마트랜스
#
CSR
#
치험
![[바론파마트랜스] 홈페이지 개설 안내](https://mblogthumb-phinf.pstatic.net/MjAyMDA0MTRfMTM5/MDAxNTg2ODQ3Nzg2MDA5.4teOFgG1uks6StpfJzGMoxWZjRK1lqGZmW-8yCYIWPkg.osRc8oKrP-50tX4rI01YTYgFK0E4eZFnCJ-zzi41sBwg.PNG.bptrans01/%B8%F0%B9%D9%C0%CF_%C8%A8%C6%E4%C0%CC%C1%F6.png?type=w2)
![[번역 예시] 의약품 품목(변경)허가 보고서 번역](https://mblogthumb-phinf.pstatic.net/MjAyNDA0MTlfMjYx/MDAxNzEzNTA4MjQ2MzU0.SmDoOrW6ecZhqiqEIdzXGWvy8J3tdFvpCH1YL_HtthUg.fiyMBsTGlnrJ0nYTjFsK0R7xetoFJs0TiJNJeGz5u08g.PNG/%B9%F8%BF%AA%BF%B9%BD%C33.png?type=w2)
![[일본] GMP 적합성 조사](https://blogimgs.pstatic.net/nblog/mylog/post/og_default_image_160610.png)
![[바론파마트랜스] 기본정보](https://mblogthumb-phinf.pstatic.net/MjAyNDAzMThfMjcy/MDAxNzEwNzYxODU1OTkx.NB0qSHERWfqRawtnaMKLw8nnJrnK5zzNvp0cZFoqOHYg.S8XN2YuhtOijXRiVdX8F-gYyy7em_G8lxPlzhtGjfd0g.PNG/%C8%B8%BB%E7%BC%D2%B0%B3.png?type=w2)