[영어관용구] 17. A little bird told me.

안녕하세요? 영어관용구 알려주는 천스천스 입니다.

오늘은 불금으로 모두들 편안한 하루가 되시길 간절히 바라고 기도하고 원하고.... 금일의 영어관용구는 동물에 관한 것인데요, 영영사이트에서 찾다보니까 넘나 어려웠어요~ㅠㅠ 그래서 네이버님에게 물어보고 어학사전에 엄청난 도움을 받아 작성했답니다.

자 오늘의 영어 관용구 한번 살펴볼까요? A little bird told me.

작은 새가 나에게 말해주었다. 직역하면 이건 뭔 소리지?

이거 보고 뭔 뜻인가 참으로 난감했는데 옆에 설명이 있더라구요. 동물 영어 관용구 인데 뭐 이리 어려운것이여...

옆에 설명을 다시 한번 봅니다. ..... 자 20년 영어 배운 실력 한번에 쏟아봅시다.

발 직역 갑니다. 만약 누군가 말하는 것을 원치 않는다면 어디에서[그들이 어떤 정보를 얻으려는 곳으로부터] 그들은 말[작은 새가 그들에게 말했다고]할 수 있다.

완벽하죠?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제가 쓰고도 이게 뭔 소리야 합니다.

참 어려운 표현 같은데 막상 ...