고등소학교 독본용 교과서 ≪고등소학독본≫ 권6 완역 (근대 일본의 교과서 검정시기(1888년) 문부성 편찬) 일본 문부성에서 1888년 편찬된 고등소학교용 ≪고등소학독본≫(총 7권)을 참고하여 근대 개화기의 최초의 교과서인 ≪국민소학독본≫이 편찬된 것은 이미 알려진 사실이다. 그러나 ≪국민소학독본≫에 대해 제대로 알고자 한다면 ≪고등소학독본≫과의 비교는 절대로 빠질 수 없다.
그러나 ≪고등소학독본≫의 번역본이 소개된 바가 없어서인지 일방적인 시점에서의 연구나 평가가 주류를 이루고 있으며, 이는 민족주의, 계몽, 근대화와 같은 주관적인 키워드와 관련된 연구 결과와 이어지는 경향이 있다. ≪국민소학독본≫의 진면목과 가치, 의의를 제대로 파악하기 위해서는 일본의 ≪고등소학독본≫의 내용을 정확히 파악할 필요가 있기에 그 번역에 착수했지만 문어체인데다 내용 자체가 정제되어 있지 않은 면이 있어 작업이 순조롭게 진행되지만은 않고 몇 년에 걸쳐 신중하게 진행하고 있다.
앞으로 마지막 권7의 작업...
#
1888
#
일본지리
#
일본중세
#
일본근세
#
일본근대
#
일본고대
#
일본
#
이과
#
역사
#
세계지리
#
문부성
#
독본
#
근대교과서
#
국민소학독본
#
국민
#
고등소학독본
#
검정시기
#
지리
