원전 그리스 비극 01 메데이아 Μήδεια 현대 페미니즘 문학과 철학의 원형이 되는 원전 그리스 비극 ≪메데이아≫를 완역하고 해설하다 고대 그리스 B.C. 5세기인 고전계몽주의 시대 3대 비극작가 에우리피데스의 작품 ≪메데이아(Μήδεια)≫는 ≪박카이≫와 함께 페미니즘 문학의 원형이 되는 주요 작품이다. 현대 페미니즘 철학의 뿌리를 연구하는 데 훌륭한 자료로 활용 가능하다.
현대 페미니즘 문학과 철학의 원형이 되는 주요 작품인데도, 그 중요성이 크게 부각되지 않은 점이 번역의 열등함에서 출발한다고 인지된다. 언어학적, 문화적, 문학적, 그리고 번역학적 세밀함이 결여되었기에 번역 작품이 그 역할을 제대로 할 수 없었기 때문이다.
기존의 번역이 영어판, 독어판에 의존한 중역들이기 때문에 원전의 맛을 제대로 살리지 못한 까닭이기도 하다. 이에 고전학과 영문학, 번역학을 전공한 연구자의 역할이 무엇보다 중요한 시점이 되었다.
이 책이 갖는 의의와 가치는 다음과 같다. 무엇보다 그리스 비...
#
고전문학
#
에우리피데스
#
영문학
#
이아손
#
정해갑
#
제우스
#
철학
#
콜키스
#
페미니즘
#
아프로디테
#
아테나이
#
신화
#
그리스
#
동양
#
메데이아
#
문학
#
박카이
#
번역
#
비극
#
서양
#
헬라스
원문 링크 : 페미니즘 문학과 철학의 원형 메데이아(원전 그리스 비극)
