헤어진 사이에서 더 이상 친밀함을 원치 않는다는 강경한 입장을 반복한다고 한다. 여러 언어로 같은 메시지가 반복되며, 만남이나 인사 역시 금지해야 한다는 의지가 선명하다.
상처를 남긴 관계를 거슬리지 않게 정리하려는 의도도 드러난다. 사진을 지워야 한다는 다짐이 반복되며, 과거의 기억에서 벗어나려는 노력이 강조된다. 한편 상대가 새 사람으로 바뀌었다는 사실도 분명히 했고, 그럼에도 공통 친구나 주변으로부터의 연락을 피하고자 한다.
그 과정에서 본인의 마음을 다잡고 다시 걷기 시작했다는 표현도 있다. 그러나 뒤늦은 후회나 아직 남아 있는 감정의 흔적이 완전히 사라지지 않음을 시사한다. 이처럼 관계를 되살리려는 시도는 없으며, 앞으로도 다시 만나는 일은 없을 것이라는 다짐이 반복된다.
마지막으로 번역의 신뢰성에 의문을 제기하는 문장이 있어, 계약된 해석보다 스스로 만든 해석이 더 의심스럽다는 뉘앙스가 남는다. 현 시점에서의 목적은 상처를 주지 않도록 서로 멀리 유지하는 것으로 요약된다. 전체적으로 독립적으로 다시 시작하고, 더 이상 연락하지 않겠다는 의지가 핵심으로 보인다.
#
ChillingSunday
#
FellowFellow
#
ไม่สนิทอย่าทัก