처음 영어를 배우면서 힘든건 그거였다. 영어를 말하기 위해선 1.
한국어로 할 말 생각하고 2. 영어로 1대 1 매칭, 번역 한 후 3.
내뱉는다 의 프로세스를 항상 거쳤었는데.. 한국어는 어려운말을 많이 쓴다.
중국인도 똑같더라. 어느날 캐나다 온 지 얼마안 된 newcomer (새로온 이민자)가 뭔가 말을 막 하고싶다가 안되니까 갑자기 번역기를 돌리더니 한다는 소리가 It's complicated..
라더라.. 그래서 내가 되받아쳤다. oh, it's not easy...
그러더니 아! 하는 표정 그렇다, '복잡한' 이라는 단어를 알면 좋으나 생각이 안나면 반댓말을 생각해보자!
'쉬운'이란 영단어가 더 수월하게 생각난다면.. not을 써서 활용하기!! 진짜 외국인들은 not 을 엄청 쓴다.
쉬운단어로 더 많이 얘기한다!!...
#
영어교육
#
원어민영어
#
이민자영어
#
일상영어
#
캐나다이민
원문 링크 : 한국인, 중국인의 영어머리
