voneciacarswell, 출처 Unsplash 한국에는 한국만의 문화가 담긴 말이나 유행어가 있기 마련이지요. 때문에 영어로 옮기거나 할 때 표현이 이상해지거나 가끔은 제대로 이해하지 못해 발생하는 번역오류가 많습니다.
오늘은 '넌 4차원, 사차원이야'하는 표현을 영어로는 어떻게 표현할까요? 차원은 영어로 dimension 디멘션, 다이멘션 그렇다면 4차원은 fourth dimension 폴쓰 디멘션..
하실껀가요??^^ '넌 4차원이야' 라는 뜻은 남들과 꽤 다르거나 특이하고 이상한, 눈에 튀는 등으로 해석될 수 있어서 "You are unique."
넌 독특해, 특별해 하고 예~쁘게 말을 할 수도 있고 unique : 별개의, 다른; 독특한 "You are so weird." 너 이상해, 기괴해 weird(위얼드): 이상한, 야릇한, 묘한, 색다른, 별스러운; 예상 밖의 정도로 얘기할 수도 있습니다.
여기서 weird를 weirdo라는 명사 형태로 '괴짜, 별난 사람' 이...
#
4차원영어로
#
일상영어표현모음
#
일상영어단어모음
#
이상하다영어로
#
사차원이다영어
#
사차원영어로
#
사차원영어
#
사람을설명할때영어
#
독특하다영어로
#
기괴한영어로
#
걘4차원이야영어로
#
weirdo뜻
#
4차원이야영어표현
#
초보탈출영어표현모음
원문 링크 : 너 4차원이야, 영어로? 사차원 영어표현?
