폭싹속았수다 영어제목 : 아이유, 김선호, 시집같은 아름다운 드라마

폭싹속았수다 영어제목 넷플릭스에서 핫한 드라마 "폭싹 속았수다" (제주방언 : 아주 수고했어요)작품의 공식 영어 제목은 "When Life Gives You Tangerines" 입니다. 이는 관용구 "When life gives you lemons, make lemonade"에서 착안된 변형이죠.

이 표현 한 번 알아볼까요? 1.

When life gives you lemons 인생이 시련이나 어려움을 줄 때, 그것을 긍정적으로 바꿔라 When life gives you lemons, make lemonade. (인생이 시련을 줄 때, 그것을 기회로 삼아라.)

She lost her job, but she started her own business. When life gave her lemons, she made lemonade!

(그녀는 직장을 잃었지만, 자신의 사업을 시작했다. 인생의 위기를 기회로 만든 셈이다.) 2.

When life gives you tangerines ...