논어 해설, 논어고금주 미자편 8장 어떤 길을 가든 도리를 지키고, 자기 삶에 책임을 다하자 1. 공자의 말씀 원문: "일민(逸民)은 백이, 숙제, 우중, 이일, 주장, 유하혜, 소련이다.
공자께서 말씀하셨다. '그 뜻을 굽히지 않고 그 몸을 욕되게 하지 않은 것은 백이와 숙제로다!'
유하혜와 소련을 일컬어 말씀하셨다. '뜻을 굽히고 몸을 욕되게 하였으나 말이 윤리에 맞고 행동이 생각에 맞았으니, 그들이야말로 그러할 뿐이로다.'
우중과 이일을 일컬어 말씀하셨다. '숨어 살면서 말을 함부로 하였으나 몸은 맑고 폐함 속에서도 권세가 있었다.
나는 이와 달라서 옳은 것도 없고 그른 것도 없다.'" 현대 한글 해석: "세상에서 벗어나 사는 사람들, 그러니까 ‘일민’은 백이, 숙제, 우중, 이일, 주장, 유하혜, 소련이에요.
공자님이 이렇게 말씀하셨어요. '자기 뜻을 꺾지 않고 몸을 더럽히지 않은 건 백이와 숙제야!'
유하혜와 소련에 대해서는 '그들은 뜻을 꺾고 몸을 낮췄지만, 말은 도리에 ...
