논어 해설, 논어고금주 양화편 4장 닭을 잡는 데 어찌 소 잡는 칼을 쓰겠느냐 1. 공자의 말씀 원문: "공자께서 무성에 가서 현악기에 맞추어 부르는 노랫소리를 들었다.
부자께서는 빙그레 웃으며 말씀하셨다. '닭을 잡는 데 어찌 소 잡는 칼을 쓰겠느냐?'
자유가 대답하였다. '예전에 제가 부자께 들으니 "군자가 도를 배우면 사람을 사랑하고 소인이 도를 배우면 부리기 쉽다."
라고 하셨습니다.' 공자께서 말씀하셨다.
'얘들아! 언(자유)의 말이 옳다.
내가 앞서 한 말은 농담이었다.'" 현대어 번역: "공자께서 무성이라는 곳에 가서 현악기에 맞춰 노래하는 소리를 들으셨습니다.
그러자 공자께서 미소를 지으며 말씀하셨습니다. '닭을 잡는데 어째서 소를 잡는 칼을 쓰겠습니까?'
이에 자유가 대답했습니다. '예전에 선생님께서 말씀하시길, "군자가 도를 배우면 사람을 사랑하게 되고, 소인이 도를 배우면 다루기 쉬워진다."
라고 하셨습니다.' 공자께서 말씀하셨습니다.
'얘들아, 자유의 말이 맞다. ...
