논어 해설, 논어고금주 양화편 12장 겉으로는 강한 척하지만 막상 어려움이 닥치면 쉽게 포기하거나 남에게 아첨하지 마라 1. 공자의 말씀 원문 번역: 공자께서 말씀하셨다.
"얼굴빛은 위엄 있게 하면서 속마음은 유약한 것을 소인에 비유하자면, 벽을 뚫고 담을 넘는 도둑과 같을 것이다!" 【육본에는 여(窬)가 유(踰)로 되어 있다.】
해설 및 대화: 제자 A: "선생님, 공자님께서 '얼굴빛은 위엄 있게 하면서 속마음은 유약하다'고 하신 건 무슨 뜻인가요?" 강사: "좋은 질문이에요!
여기서 공자님은 겉모습과 속마음이 다른 사람을 얘기하신 거예요. 겉으로는 엄숙하고 위엄 있어 보이는데, 속으로는 약하고 흔들리기 쉬운 사람을 말하는 거죠.
예를 들어, 겉으로는 강한 척하지만 막상 어려움이 닥치면 쉽게 포기하거나 남에게 아첨하는 타입이에요. 공자님은 이런 사람을 소인, 즉 덕이 부족한 사람으로 보셨어요."
제자 B: "그럼 왜 이런 사람을 '벽을 뚫고 담을 넘는 도둑'에 비유하신 걸까요?" ...
