논어 해설, 논어고금주 자로편 24장 자신을 돌아보고 내면을 다듬어, 올바른 도리를 실천하자 1. 원문 제시 원문 (한글 번역): - 자공이 물었습니다.
“마을 사람들이 모두 그를 좋아하는데 어떻습니까?” → 자공: “우리 마을 사람들이 다 그 사람을 좋아한다면, 그게 과연 옳은 일입니까?”
- 공자께서 말씀하셨습니다. “옳지 않다
.” → 공자: “그렇지 않다.” - “마을 사람들이 모두 그를 미워하는데 어떻습니까?”
→ 자공: “그럼, 마을 사람들이 다 그 사람을 미워한다면 어떻습니까?” - 공자께서 말씀하셨습니다.
“옳지 않다. 마을 사람 중 선한 자가 그를 좋아하고, 선하지 않은 자가 그를 미워하는 것만 못하다
.” → 공자: “그것도 옳지 않다.
중요한 것은, 마을 사람들 모두가 한결같이 좋아하거나 미워하는 것이 아니라, 선한 사람이 그를 좋아하고 악한 사람이 그를 미워하는 것이 마땅하다는 것이다.” 주석 보충: 1.
향인(鄕人): → '향인'은 마을 사람, ...
