논어 해설, 논어고금주 계씨편 14장 일상에서 말과 행동에 예의를 지키는 게 중요하다 1. 공자의 말씀 원문 번역: "나라 임금의 아내를 임금 자신이 부를 때는 부인이라 하고, 부인은 자기 남편에게 스스로를 일컬을 때 소동이라 하며, 나라 사람들은 그녀를 군부인이라 부르고, 다른 나라에 가서 부를 때는 과소군이라고 한다.
다른 나라 사람들도 그녀를 역시 군부인이라고 부른다." 해설 및 대화: 제자 A: "선생님, 이 문장이 무슨 뜻이에요?
나라 임금의 아내를 왜 이렇게 다르게 부르나요?" 강사: "좋은 질문이에요!
여기서 '나라 임금'은 제후, 그러니까 지역을 다스리는 왕 같은 사람을 말해요. 공자님이 이 말씀을 하신 건 제후의 아내를 부르는 호칭이 상황마다 달라진다는 걸 보여주기 위해서예요.
예를 들어, 제후가 자기 아내를 부를 땐 '부인'이라고 하고, 부인은 제후 앞에서 자신을 '소동'이라고 낮춰 불러요. 나라 안 사람들한테는 '군부인'이라고 불리고, 다른 나라에 가면 '과소군'...
