논어 해설, 논어고금주 위령공편 5장 위함이 없이 다스렸다

논어 해설, 논어고금주 위령공편 5장 위함이 없이 다스렸다 1. 공자의 말씀 원문: "공자께서 말씀하셨습니다.

'위함이 없이 다스리는 자는 아마도 순(舜)일 것이다! 무엇을 하겠는가?

몸을 공손히 하고 남쪽을 바로 보며 그 자리에 있을 뿐이다.'" 한글 해석: "공자가 말했어요.

'아무것도 안 하고 나라를 다스리는 사람은 아마 순임금일 거야! 뭘 하겠어?

그냥 몸을 공손히 하고 남쪽을 바라보며 앉아 있을 뿐이야.'" 강의 대화: 제자 A: "선생님, 공자께서 순임금이 '위함이 없이' 다스렸다고 하신 게 무슨 뜻이에요?"

강사: "좋은 질문이에요! 여기서 '위함이 없다'는 건 순임금이 직접 많은 일을 하지 않아도 나라가 잘 돌아갔다는 뜻이에요.

왜냐하면 순임금은 능력 있는 사람들을 골라서 적절한 자리에 앉히고, 그들이 일을 잘하게 했거든요. 그래서 본인은 그저 몸을 공손히 하고 남쪽을 바라보며 앉아 있기만 해도 된다는 거예요."

제자 B: "그럼 순임금은 진짜로 아무것도 안 한 건가요...