논어 해설, 논어고금주 위령공편 20장 죽은 후 이름이 일컬어지지 않는 것을 병통으로 여긴다 1. 공자의 말씀 원문 번역: 공자께서 말씀하시길, "군자는 죽은 후 이름이 일컬어지지 않는 것을 병통으로 여긴다"라고 하셨습니다.
해설 및 대화: 강사: 여러분, 공자께서 이런 말씀을 하셨어요: "군자는 죽은 뒤에 자신의 이름이 사람들에게 칭송되지 않는 걸 병통으로 여긴다." 이게 무슨 뜻일까요?
쉽게 말하면, 군자는 세상을 떠난 후에도 사람들이 자신을 기억하고 좋게 이야기하지 않는 걸 마음 아파한다는 거예요. 예를 들어, 우리가 역사 속 위인들을 떠올리면 그들의 업적이나 좋은 점이 계속 회자되잖아요.
군자는 그런 흔적을 남기지 못하는 걸 걱정한다는 거죠. 제자 A: 선생님, 여기서 '병통'이 뭔가요?
좀 생소한데요. 강사: 좋은 질문이에요!
'병통'은 옛말로 '아픔'이나 '괴로움'을 뜻해요. 여기서는 "마음이 아프고 걱정된다"는 느낌으로 쓰였어요.
그러니까 군자는 "내가 죽은 뒤에 사람들...
