논어 해설 논어고금주 팔일편 2장 자기 위치에서 분수를 지키고, 공동체의 규칙을 존중하는 게 중요하다 1. 공자의 말씀 원문: "공자께서 말씀하셨다: '‘서로 돕는 것은 제후이고, 천자는 엄숙하다’는 말인데, 어찌 삼가의 당에서 취할 수 있겠는가?'"
현대어 해석: "공자가 이렇게 말했어요: '‘서로 돕는 건 제후들이고, 천자는 위엄을 갖춘다’라는 말이 있는데, 이게 어떻게 삼가 집안 제사에서 쓰일 수 있겠어?’" 해설 및 대화: 제자 A: "선생님, 공자가 여기서 뭐가 문제라고 하신 거예요?"
강사: "좋은 질문이야! 공자는 시경에 나오는 구절을 인용했어.
이 말은 원래 제후들이 천자를 도와주는 역할을 하고, 천자는 그 중심에서 위엄을 유지한다는 뜻이야. 그런데 삼가, 그러니까 중손, 숙손, 계손이라는 노나라의 대부 집안들이 자기네 집안 제사에서 이 구절을 썼어.
공자는 그게 터무니없다고 본 거지. 왜냐?
그들은 천자도 제후도 아니니까, 자기 신분을 넘어서 천자의 예법을 흉내 낸 ...
