정약용의 논어고금주 한글 자장편 22장 선생님께서는 어디에서든 배우지 않으셨겠습니까 해설 1. 공손조의 질문과 자공의 답변 원문: 위나라 공손조가 자공에게 물었다.
“중니(공자)께서는 어디에서 배우셨습니까?”자공이 말하였다.
“문왕과 무왕의 도가 아직 땅에 떨어지지 않고 사람들에게 남아 있습니다. 현명한 사람은 그 큰 것을 알고, 현명하지 못한 사람은 작은 것을 알지만, 문왕과 무왕의 도가 아닌 것이 없습니다.
선생님께서는 어디에서든 배우지 않으셨겠습니까? 또한 어찌 일정한 스승이 있었겠습니까?”
해설 및 대화: 제자 A:“스승님, 여기서 ‘도가 땅에 떨어지지 않았다’는 표현이 무슨 뜻인가요?” 강사:“‘땅에 떨어지지 않았다’는 건, 훌륭한 덕이 사라지지 않고 사람들 사이에서 소중히 여겨졌다는 뜻이에요.
마치 오랜 명언이 입에서 입으로 전해지듯, 문왕과 무왕의 가르침이 여러분과 나눈 이야기처럼 계속 살아 있다는 거죠.” 2. ‘큰 것’과 ‘작은 것’의 구분 주석 번역: 보충하여 말하...
