논어 해설 논어고금주 위정편 8장 얼굴빛을 온화하게 하기가 어렵다 1. 공자의 말씀 원문 번역: 자하가 효에 대해 묻자, 공자께서 말씀하셨다.
“얼굴빛을 온화하게 하기가 어렵다. 일이 있으면 제자들이 그 수고를 대신하고, 술과 음식이 있으면 선생이 먼저 맛보는데, 이런 것을 가지고 효라고 할 수 있겠느냐?
증(曾)은 말의 서술이다. (《설문》에 보인다.)”
해설 및 대화: 제자 A: "선생님, 공자님이 '얼굴빛을 온화하게 하기가 어렵다'고 하신 건 무슨 뜻이에요?" 강사: "좋은 질문이에요!
공자님은 효가 단순히 부모님 일을 도와주거나 밥을 차려 드리는 걸로는 안 된다고 보셨어요. 진짜 어려운 건 부모님 앞에서 늘 밝고 따뜻한 표정을 짓는 거예요.
마음속 사랑과 존경이 얼굴에 자연스럽게 드러나야 한다는 거죠." 제자 B: "그럼 '제자들이 수고를 대신하고, 선생이 먼저 맛본다'는 건 뭘 말하는 건가요?"
강사: "그건 당시 예절을 보여줘요. 젊은 사람들이 힘든 일을 맡고, 어른들이 ...
