정약용의 논어고금주 한글 선진편 2장 관직에 나아가는 문 해설 강사 자, 오늘은 『논어고금주』 선진편 2장의 한글 번역문을 함께 읽어볼게요. > “나를 따라 진(陳)나라와 채(蔡)나라에 갔던 자들은 모두 관직에 나아가는 문에 이르지 못할 것이다.” 이 한문 구절이 무슨 뜻인지 문답식으로 풀어보자고.
문답 1: ‘관직에 나아가는 문’이 뭐예요? 제자 A 스승님, 여기서 “관직에 나아가는 문(門)”이란 게 무슨 뜻인가요?
강사 좋은 질문이야. 옛사람들은 ‘문(門)’ 한 글자로 여러 비유를 썼어. - 어떤 이는 ‘관청의 문’ 즉, 실제로 벼슬하러 들어가는 관문이라고 했고, - 또 어떤 이는 ‘성인의 도를 배우는 문’이라 해서, 학문의 첫걸음을 비유했다고 해.
현대식으로 말하면, > “취업 지원서 접수 마감일”이나 “회사 입사 문턱” 같은 개념이지. 문턱을 넘지 못하면 공식 절차상 다음 단계(취업, 관직 진출 등)에 진입할 수 없다는 뜻이야.
문답 2: “나를 따라 갔던 자들”은 누구를 가...
