정약용의 논어고금주 한글 선진편 9장 진정한 배움은 함께 걸어갈 동반자가 있을 때 완성된다 해설 1. 원문 및 직역 > 안연이 죽자, 공자께서 말씀하셨다. > “아!
하늘이 나를 망쳤구나! 하늘이 나를 망쳤구나!”
- “아!”: 탄식하는 감탄사 - “하늘이 나를 망쳤구나”: 하늘(天)이 나에게서 돌봐 주는 기회를 거두어 가 버렸다는 한탄 2.
해설 및 문답 (1) “아! 하늘이 나를 망쳤구나” — 무슨 뜻인가요?
제자 A “하늘이 나를 망쳤다”라는 말이 뭔가 심각하게 들려요. 도대체 무슨 상황에서 하신 말씀인가요?
강사 공자님께서 가장 사랑하던 제자 안연(안자)이 세상을 떠나자, > “내가 더 이상 가르칠 곳이 없구나, 도(道)가 전해질 길이 끊겼구나!” 하고 큰 슬픔과 허탈감을 표현하신 겁니다.
주자도 “도가 퍼져 나갈 곳이 사라진 것을, 마치 하늘이 떠나간 듯 한탄하신 것”이라 했지요. (2) “아! 하늘이 나를 망쳤구나” vs.
“아! 하늘이 나를 끊어버리는구나” 제자 B 주석...
