논어 해설 논어고금주 선진편 11장 나는 그를 아들로 여기지 못한 것이 한스럽다 원문과 현대어 번역 원문 한글 번역: 안연이 죽자, 문인들이 그를 후하게 장사지내려 하였다. 공자께서 말씀하셨다.
“안 된다.” 문인들이 그를 후하게 장사지냈다.
공자께서 말씀하셨다. “안회는 나를 보는 것이 마치 아버지를 보는 것과 같았고, 나는 그를 아들로 여기지 못한 것이 한스럽다.
내가 아니라 너희들 때문이 아니겠는가?” 현대 구어체 번역: 안연이 세상을 떠났을 때, 제자들이 그를 엄청 성대하게 장사지내려고 했어요.
공자님이 “그러지 마”라고 하셨는데, 제자들은 결국 그렇게 했죠. 그러자 공자님이 말씀하셨어요.
“안회는 나를 아버지처럼 따랐는데, 내가 그를 아들처럼 제대로 챙기지 못한 게 마음 아파. 이건 내가 잘못한 게 아니라 너희들 때문 아니야?”
해설 및 대화: 제자 A: "선생님, 공자님이 '안 된다'고 하셨는데 왜 제자들은 말을 안 들었을까요?" 강사: "안연은 공자님 제자 중에서도 정말...
