논어 해설 논어고금주 자한편 26장 삼군은 빼앗을 수 있지만 필부의 뜻은 빼앗을 수 없다 1. 공자의 말씀 원문 번역: “삼군(三軍)은 빼앗을 수 있지만, 필부(匹夫)의 뜻은 빼앗을 수 없다.” 2.
해설 및 대화 제자 A: “스승님, ‘삼군은 빼앗을 수 있지만’이라는 게 무슨 뜻인가요?” 강사: “‘삼군’은 큰 나라의 군대를 이르는 말로, 약 1만 2천 5백 명 정도로 본답니다.
‘帥(솔)’ 즉 장수가 지휘하는 병력을 뜻하죠. 형씨 해설에 따르면, 아무리 강한 군대라도 돌격해 와서 권력을 뺏을 수 있다는 겁니다.”
제자 B: “그렇다면 ‘필부의 뜻은 빼앗을 수 없다’는 건 또 무슨 뜻인가요?” 강사: “‘필부(匹夫)’는 한 사람, 특히 일반 백성을 이르는 말이에요.
‘뜻(志)’은 그 사람의 굳은 신념이나 의지를 가리킵니다. 공자님은 ‘군사력으로 사람의 몸을 통제할 수는 있어도, 그가 스스로 품은 신념이나 결심을 억누를 수는 없다’고 말씀하신 거예요.”
제자 C: “공씨 해설에 ‘사...
