- 번역에 대해 공부한 이후, 이것저것 조금씩 번역해 보는 중. 무언가 새로운 것을 한다는 점에서 즐거움을 느끼고 있다.
단순히 의미만 전달하는 것이 아닌, 시대와 인물에 대해서도 공부해야 하고 말투 역시 신경 써야 한다. 전혀 새로운 소설을 써 내려가는 것 같다.
Frederick Douglass_ The Hypocrisy of American Slavery I am not included within the pale of the glorious anniversary! Your high independence only reveals the immeasurable distance between us.
우리 흑인들은 그대들의 영광스런 축일의 끄트머리에 나마도 발 담그고 있지 않소. 당신들의 드높은 독립은 흑백의 간극만을 드러내 보일 뿐이오.
The blessings in which you this day rejoice are not enjoyed in common. 당신들이 오늘날 이...
#
노예제
#
노예제폐지
#
미국독립
#
미국역사
#
번역
#
프레더릭_더글러스
#
프레더릭_번역연습
#
흑인인권
