음... 이 게임은 다루고 싶지 않았았는데 어쩌다 보니 좀 오래 하게 되어서 그래도 양심상 쓰기로 하는데, 우선 꼭 짚고 넘어가야 할 것이 있다면, 이 게임의 한글 제목은 "드워프 오토체스"입니다.
그리고 한글로 된 스팀 게임 설명에 오토체스 전략이 절묘하게 통합되어 있다...라는 식으로 적혀 있는데, 도대체 이게 어딜 봐서 오토체스인가? 하다못해 오토배틀러에 가까운 것이지...
애초에 대전 게임도 아니고... 그래서 뭔가 이상하다 싶어서 페이지를 영어로 여니까..
오토체스라는 단어가 전부 없어져있더군요. 이거...
현지화를 뭘 어떻게 한 거지? 뭐 굳이 우기자면 오토 배틀러의 전략이 없다고는 못하겠지만, 이게 오토체스의 전략이라고 우긴다면, 그냥 약간의 전략이 있는 대부분의 오토배틀러를 전부 오토체스라고 해도 될 정도인데...
번역을 이렇게 자기 마음대로 의역하는 건 또 신기하네요. 인디 게임 개발사 Hamma Studios에서 제작한 오토배틀러 파티 빌드 게임 Dwarves: G...
