플러팅(flirting)은 동사와 명사 둘 다로 쓰이며, 관심이 있는 상대에게 다가가 대화를 나누거나 장난스럽게 놀리는 등을 통해 호감을 표현하는 행위를 가리킨다. 동사로는 “추파를 던지다” 혹은 “시시덕거리다”라는 의미로 쓰이고, 명사로는 “바람둥이”나 “유혹하는 행동”을 뜻한다. 상대방에게 호감을 느낄 때, 친구나 연인감을 불러일으키는 방식으로 접근하는 경우가 많다. 플러팅은 직접적이고 노골적인 표현보다 간접적이고 재미있는 방식으로 호감을 전달하는 수단으로도 해석되며, 유혹적인 말이나 수줍은 표현을 건네는 것과 같은 행동으로 이해될 수 있다. 예를 들면, 관심 있는 여성을 매일 아침 책상 앞에서 지나가 인사를 건네는 행동도 플러팅의 한 예로 제시된다.
또한 플러팅은 연애적 장난이나 관심 표현을 넘어, 위험한 생각이나 가능성을 진지하게 실행하지 않고 가볍게 다루는 태도를 나타내기도 한다. 예를 들어 “그녀는 종종 직장을 그만두는 생각을 가볍게 다룬다”라는 문장은 실제 실행 의도가 아니라 떠올리며 장난처럼 다루는 상황을 뜻한다. 이 단어의 어원은 16세기 중반에 처음 등장한 것으로 보이며, 갑작스럽고 날카로운 움직임을 흉내 낸 의성어에서 비롯되었을 가능성이 크다. 18세기 말 현재의 연애적 의미로 발전했고, flit(가볍게 움직이다)나 프랑스어 표현 conter fleurette의 영향을 받았을 가능성도 제시된다.
정의의 범주로는 (1) 동사: 애정 어린 말을 나누거나 매력적으로 행동하는 것, (2) 동사: 경솔하게 또는 무심하게 행동하는 것, (3) 명사: 매력으로 남을 이용하는 유혹적 여성을 가리키는 말, (4) 명사: 성적 관심을 불러일으키려는 장난스러운 행동을 뜻하는 표현이 포함된다. 이러한 다층적 의미는 문화와 맥락에 따라 달라지며, 의도와 수용되는 방식에 따라 해석이 달라진다.
#
chatup
#
추파를던지다
#
시시덕거리다
#
바람둥이
#
tease
#
romance
#
philander
#
minx
#
flirt
#
dally
#
dalliance
#
coquette
#
coquet
#
플러팅
원문 링크 : flirt