성난 사람들, 영어 제목 beef 뜻, 넷플릭스 미드 보며 영어 공부

오늘 소개드릴 넷플릭스 보며 영어 공부할 미드는 '성난 사람들'입니다. 영어 제목은 'beef'예요. beef 하면 '소고기'가 먼저 떠오르지요?

여기에 아래와 같은 재미있는 뜻이 더 있어요. quarrel 다툼, 싸움(을 벌이다) tiff 말다툼 grudge 원한, 억울해하다 conflict 갈등, 충돌(하다) 아래 문장을 해석해 볼까요? 같이 소고기를 먹겠다는 뜻으로 해석하시면 안 돼요^^ What if I have a beef with you?

너한테 불만 있다면 어쩔래? I am not trying to start beef with you.

당신과 다투려는 게 아니에요. 쉽게 분노를 느끼는 두 사람, 스티븐 연(대니)과 앨리 윙(에이미) 사이에 일어난 싸움을 나타내는 제목이에요.

그런 의미를 담아 '성난 사람들'이라 번역했어요. 영화 '버닝'과 '미나리'에서 인상 깊게 본 스티븐 연과 상대 배역인 앨리 윙이 분노와 연민을 동시에 느끼게 하는 캐릭터를 잘 보여줍니다.

경적을 울...