애프터 유 : 미 비포 유 끝나지 않은 루이자와 윌 트레이너의 로맨스소설 이야기

제철 휴식 애프터 유 : 미 비포 유 끝나지 않은 루이자와 윌 트레이너의 로맨스소설 이야기 플로크래프터 2016. 6. 21. 12:28 이웃추가 본문 기타 기능 애프터 유 : 미 비포 유 끝나지 않은 루이자와 윌 트레이너의 로맨스소설 이야기 내용은 좋아요 사실 미비포유를 너무 재미있게 보아서 애프터 유는 제 기대치에 살짝 못미치는 감이 있습니다. 그것보다도 출판사가 바뀌는 바람에 번역가도 바뀐것같은데 너무 짜증나네요.

미비포유에서 윌트레이너 말투가 ~했소 이런식의 하오체를 구사하는데 전혀 어색함없이 읽혔습니다. 근데 애프터유에서는 뜬금없이 ~이오 이렇게 나오는데다가 문장 흐름에 어울리지않아 오타로 보일지경입니다.

진짜 오타도 있습니다. '~것 ->건' 으로 있었습니다.

확인 제대로 안하고 출판하시나요? 번역가분 혼자서 체크하고 끝인가요?

소설 특성상 분위기 흐름이 깨지면 몰입도도 떨어지는데 정말 짜증이 나네요. 좋아하는 작가의 책을 이런식으로 만들어 놓으시다뇨?

이 출판사의 책은 ...