お大事に 몸조리 잘하세요!

환절기가 되면 유난히 콜록콜록(こんこん) 감기에 걸리는 사람들이 많지요. 주변에 이렇게 감기에 걸려 고생하는 사람들이 있으면 お大事に(몸조리 잘하세요)라고 따뜻한 위로의 말을 건넵시다.

감기뿐만이 아니라 몸이 아픈 사람에게는 누구에게나 그 병이 빨리 낫기 바라며 이렇게 말하면 되겠지요. 원래 大事にする는 '소중히 하다'는 뜻인데 体をお大事にしてください라고 하면 '몸을 소중히 해주세요'가 되고, 이 말이 하나의 인사말로 お大事に가 된 것입니다.

실전 대화 男 : 勉強無理しすぎて風邪こじらせちゃった。 공부를 너무 무리하게 해서 감기가 더 심해졌어.

女 : ええ！無理しないで。

お大事に。 뭐!

무리하지 마. 몸조리를 잘해.

표현 활용 + 病気のときはフルーツをたくさん食べるといいわよ。お大事に。

병났을 때는 과일을 많이 먹으면 좋아. 몸조리 잘해. + 今は安静にしていてくださいね。

お大事に。 지금은 안정을 취하고 계세요.

몸조리 잘하시고요. + 早く元気になってね。お大事に。

빨리 건강해져. 몸조리 잘해....