‘밥을 한 공기 더 주세요.’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘밥을 한 공기 더 주세요.’

입니다. 같이 배워볼게요.

밥을 한 공기 더 주세요. 뭐라고 말할까요?

정답은 ‘こ飯をもう一杯ください。’ 입니다.

발음은 ‘고한오 모오 이치파이 쿠다사이.’ 라고 말합니다.

자세히 설명해보겠습니다. ご飯(ごはん) - 밥 を - ~을/를 もう - 다시/더 一(いち) - 일/하나 杯(ぱい) - 잔/그릇/공기 ください - 주세요 의미합니다.

쉽게 직역하면, ‘밥을 한 공기 더 주세요.’ 가 됩니다.

여기서 하나 더! ‘もう + [수량사]’의 구조는 한국어와 어순이 반대인 표현 중 하나로, ‘もう’는 억양을 올려서 말하면 ‘더’라는 뜻이며 ‘一杯(いちぱい)’는 ‘한 잔’을 의미하며 순서대로 나열하면 ‘더 한잔’이 됩니다.

아시겠나요? 하나 더 응용해 보겠습니다.

술을 한 잔 더 드세요. 뭐라고 말할까요?

정답은 ‘お酒をもう一杯飲んでください。’ 입니다.

발음은 ‘오사케오 모오 이치파이 논데 쿠...