‘그는 다리가 부러져서 움직일 수 없습니다.’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘그는 다리가 부러져서 움직일 수 없습니다.’

입니다. 같이 배워볼게요.

그는 다리가 부러져서 움직일 수 없습니다. 뭐라고 말할까요?

정답은 ‘彼は足を骨折して、動けません。’ 입니다.

발음은 ‘카레와 아시오 콧세츠시테, 우고케마셍.’ 라고 말합니다.

자세히 설명해보겠습니다. 彼(かれ) - 그 は - 은/는 足(あし) - 발/다리 を - 을/를 骨折する(こっせつする) - 부러지다/골절되다 て - ~하고/~해서 動ける(うごける) - 움직일 수 있다 ません - 하지 않습니다/하지 않겠습니다 의미합니다.

쉽게 직역하면, ‘그는 다리가 부러져서 움직일 수 없습니다.’ 가 됩니다.

여기서 하나 더! 위와 같이 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타낼 때, ‘동사 기능형’을 사용해야 하며 1그룹 동사를 가능형으로 만드는 방법은 기본형의 끝 글자를 う단에서 え단으로 바꿔 る를 붙여 사용합니다.

이해되셨나요? 하나 더 응용해 ...