‘노력했다. 그러나 실패하고 말았다.’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘노력했다.

그러나 실패하고 말았다.’ 입니다.

같이 배워볼게요. 노력했다.

그러나 실패하고 말았다. 뭐라고 말할까요?

정답은 ‘努力した。しかし、失敗してしまった。’

입니다. 발음은 ‘도료쿠시타.

시카시, 싯파이시테 시맛타.’ 라고 말합니다.

자세히 설명해보겠습니다. 努力する(どりょくする) - 노력하다/애씀하다 た - ~했다 しかし - 그러나/하지만 失敗する(しっぱいする) - 실패하다 て - ~하고/~해서 しまう - ~해버리다/~하고 말다 의미합니다.

쉽게 직역하면, ‘노력했다. 그러나 실패하고 말았다.’

가 됩니다. 여기서 하나 더!

‘でも’와 같이 역접을 나타내는 접속사 중에 비교적 포멀한 말은 ‘しかし’이며 문장 구조는 ‘[문장 1] + しかし、+ [문장 2]’을 사용하시면 되고 ‘しかし’는 ‘하지만’, ‘그러나’라는 뜻으로 예상과 반대되는 결과가 일어날 때 사용되는 접속사입니다. 아시겠나요?

하나 더 응용해 ...