‘저는 오늘 선생님에게 혼났습니다.’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘저는 오늘 선생님에게 혼났습니다.’

입니다. 같이 배워볼게요.

저는 오늘 선생님에게 혼났습니다. 뭐라고 말할까요?

정답은 ‘私は今日先生に叱られました。’ 입니다.

발음은 ‘와타시와 쿄오 센세에니 시카라레마시타.’ 라고 말합니다.

자세히 설명해 드리겠습니다. 私(わたし) - 저/나 は - 은/는 今日(きょう) - 오늘 先生(せんせい) - 선생/선생님 に - 에게/에게서/한테/한테서 叱られる(しかられる) - 꾸중을 듣다 ました - 했습니다/했어요 의미합니다.

쉽게 직역하면, ‘저는 오늘 선생님에게 혼났습니다.’ 가 됩니다.

여기서 하나 더! 수동문에서 동작을 실제로 행한 사람은 ‘に’로 가리키며 문장 구조는 ‘[주어]は + [동작을 행하는 사람]に + [동사 수동형]’으로 사용하시면 되고 ‘~는 ~에게 ~함을 당하다’라는 뜻입니다.

아시겠나요? 하나 더 응용해 보겠습니다.

저는 오늘 학교에서 개에게 물렸습니다. 뭐라고...