‘저는 매일 억지로 야근을 하게 됩니다.’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔엡니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘저는 매일 억지로 야근을 하게 됩니다.’

입니다. 같이 배워볼게요.

저는 매일 억지로 야근을 하게 됩니다. 뭐라고 말할까요?

정답은 ‘私は毎日残業させられます。’ 입니다.

발음은 ‘와타시와 마이니치 잔교오사세라레마스.’ 라고 말합니다.

자세히 설명해 드리겠습니다. 私(わたし) - 저/나 は - 은/는 毎日(まいにち) - 매일 残業させられる(ざんぎょうさせられる) - 잔업을 시키다 ます - 합니다/하겠습니다/요/할 거예요/할래요 의미합니다.

쉽게 직역하면, ‘저는 매일 억지로 야근을 하게 됩니다.’ 가 됩니다.

여기서 하나 더! 타인이 나를 ~하게 하다는 것을 1인칭 시점에서 표현할 때는 동사의 '사역 수동형'을 사용하며, 3그룹 동사 ‘する’, ‘来る(くる)’의 사역 수동형을 만드는 방법은 ‘する’는 ‘させられる’, ‘来る(くる)’는 ‘来させられる(こさせられる)’으로 사용하시면 됩니다.

아시겠나요? 하나 더 응용해 ...