‘사장님은 서류를 읽으시고 계십니다.’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘사장님은 서류를 읽으시고 계십니다.’

입니다. 같이 배워볼게요.

사장님은 서류를 읽으시고 계십니다. 뭐라고 말할까요?

정답은 ‘社長は書類をお読みになっています。’ 입니다.

발음은 ‘샤쵸오와 쇼루이오 오요미니 낫테 이마스.’ 라고 말합니다.

자세히 설명해 드리겠습니다. 社長(しゃちょう) - 사장/사장님 は - 은/는 書類(しょるい) - 서류/문서 を - 을/를 お - ます형과 같이 사용된 존대 표현 読む(よむ) - 읽다 に - 이/가 なる - 되다/변하다/~해지다 って - ~하고/~해서 いる - 있다 ます - 합니다/하겠습니다/요/할 거예요/할래요 의미합니다.

쉽게 직역하면, ‘사장님은 서류를 읽으시고 계십니다.’ 가 됩니다.

여기서 하나 더! 일본어의 높임말은 높임말 동사 외에 동사의 형태 변화로도 표현할 수 있으며 변화 방법은 ‘お + [1그룹, 2그룹 동사의 ます형]に + なる’, ‘ご + [3그룹 동사의 한자...