‘부장님, 내일은 쉬게 해주시겠습니까?’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘부장님, 내일은 쉬게 해주시겠습니까?’

입니다. 같이 배워볼게요.

부장님, 내일은 쉬게 해주시겠습니까? 뭐라고 말할까요?

정답은 ‘部長、明日は休ませていただけませんか。’ 입니다.

발음은 ‘부쵸오, 아시타와 야스마세테 이타다케마셍까.’ 라고 말합니다.

자세히 설명해 드리겠습니다. 部長(ぶちょう) - 부장/부장님 明日(あした) - 내일 は - 은/는 休ませる(やすませる) - 쉬게 하다 て - ~하고/~해서 いただける - 받을 수 있다 ません - 하지 않습니다/하자 않겠습니다 か - 까 의미합니다.

쉽게 직역하면, ‘부장님, 내일은 쉬게 해주시겠습니까?’ 가 됩니다.

여기서 하나 더! 정중하게 부탁할 때는 ‘동사 て형 + いただけ +ませんか’를 사용할 수 있다고 배웠는데 이 구조 중의 ‘동사 て 형’을 ‘동사 사역형의 て형’으로 바꾸면 정중하게 허가를 구하는 표현으로 만들 수 있으며 문장 구조는 ‘[동사 사역형의 て형]...