‘이 음식은 맵습니다. 그런데 맛있습니다.’ 일본어로?

안녕하세요, 초보 겸 신입 블로거 가을엔입니다. 오늘 배워볼 일본어는 ‘이 음식은 맵습니다.

그런데 맛있습니다.’ 입니다.

한번 배워볼까요? 이 음식은 맵습니다.

그런데 맛있습니다. 뭐라고 말할까요?

바로, ‘この食べ物は辛いです。でも美味しいです。’

입니다. 발음은 ‘코노 타베모노와 카라이데스.

데모 오이시이데스.’ 라고 말합니다.

자세하게 설명하겠습니다. この - 이 食べ物(たべもの) - 음식 は - 은/는 辛い(からい) - 맵다 です - 입니다 でも - 근데/그런데/하지만 美味しい(おいしい) - 맛있다/맛 좋다 의미합니다.

쉽게 직역하면, ‘이 음식은 맵습니다. 그런데 맛있습니다.’

가 됩니다. 이제 이해하셨나요?

하나 더 응용해 보겠습니다. 이것은 딱딱합니다.

그런데 매우 맛있습니다. 뭐라고 말할까요?

딱딱하다는 ‘硬い(かたい)’이며 발음은 ‘카타이’라고 말합니다. 정답은 ‘これは硬いです。

でもとても美味しいです。’ 입니다.

발음은 ‘코레와 카타이데스. 데모 토테모 오이시이데스.’...