영화 바비 한국 포스터 보고 느낀점 (페미니즘 검열)

(원문) 바비는 뭐든 할 수 있다. (헬적화) 바비.

(원문) 그는 그냥 켄이다. (헬적화) 켄.

무슨 의도로 수능 영어 6등급(지새기)도 해석 가능한 문장을 저렇게 오역했을까? 원문의 의미를 해치는 오역은 이번 영화 바비 포스터만의 일만이 아니다.

다른 사례를 통해 왜 저딴 오역을 했는지 살펴보자! 세상을 바꾼 변호인 미국 연방대법원 대법관인 루스 베이더 긴즈버그의 이야기를 그린 영화 루스 베이드 긴즈버그 그는 누구인가?

미국 역사상 두번째 여성 연방대법관이자, 여성인권을 향상을 위해 평생을 싸워온 인물. “여성에게 특혜를 달라는 것이 아니다.

우리 목을 밟고 있는 발을 치워달라는 것뿐이다.” “아홉 명 정원의 대법관 중 몇 명이 여성이 되어야 층분할 것 같냐는 질문을 많이 받는다.

난 언제나 '아홉 명'이라고 답한다. 그럼 다들 놀란다.

하지만 이전에 남성 아홉명이 연방대법원을 이끌었을 때, 그 누구도 여기 의문을 품지 않지 않았나.” “여성이 힘을 얻을수록 장벽은 무너질 것이다...