'일/업무' 관련 재미있는 영어 표현 2

1. A labor of love - 보수를 바라지 않고 하는 일 이 표현은 성경에서 유래되었으며, "Remembering without ceasing your work of faith and labor of love, …" (너희의 믿음의 역사와 사랑의 수고와 우리 하나님 아버지 앞에서 쉬지 않고 기억함이니, 1 Thessalonians)의 표현에서 확인할 수 있다.

'사랑의 수고', 즉 '힘들지만 기쁜 마음으로 스스로 하는 노력'이라는 의미로 사용되고 있다. Ex) Running a marathon was hard but I really enjoyed the process.

It was a labor of love. (마라톤에서 달리는 건 힘들었지만, 그 과정은 정말 즐거웠습니다.

제 스스로 하고 싶어 한 일입니다.) 2. With one hand tied behind one's back - 수월하게 힘들이지 않고 하다 우리말로도 '한손으로도 이겨'라고 얘기하는 경우가 있습니다....