[번역] 우리 친하게 지내자(我们和好吧) [Queanky] [명일방주/단편]

「Queanky」 작가님이 픽시브에 게시한 단편 만화입니다.깎는 게 간단해보여서 금방한 중국어 번역입니다.번역 / 식자: Helios간단한 중국어 문장이었기 때문에 【我们和好吧】 를 분석해보면,1. 我们 (워먼, wǒmen) = 우리2.

和好 (허하오, héhǎo) = (동사) 화해하다, 화목해지다, 사이가 다시 좋아지다3. 吧 (바, ba) = [제의의 어기 (語氣)를 나타내는 조사]원래 이 말을 제일 위의 표현에 가깝게 번역한 문장은 "우리 화해하자"긴 합니다.화해하자고 번역하면 뭔가 내용이 이상해져서, 원래 없었던 관계가 생겨나는 의미로 "친하게 지내다"라고 의역하였습니다.번역은 2021년 03..........