앨라니스 모리셋 (Alanis Morissette) - You Oughta Know 가사/번역

화자는 과거의 관계에서 받은 상처와 배신의 흔적을 되짚으며 시작한다. 전 연인과 나눈 사랑이 충분하지 못했다는 자책 속에서, 새로운 연인이 등장한 뒤 겪게 되는 비교와 의심의 질문이 반복된다. 옛 여자도 같은 식으로 발랄하고 거만한 말투를 쓰는지, 극장 같은 공간에서 입으로 하는 행동이 있었는지, 대담한 성적 관계를 오간 적이 있었는지 되묻는다. 화자는 관계의 실패가 단순한 이별이 아니라 두 사람 사이에 남은 상처의 무게임을 드러낸다.

사실의 중심은 상실한 사랑을 향한 분노와 자책의 교차이다. 사랑을 주고받았던 순간들이 남겼던 상처가 여전히 남아 있고, 이로 인해 스스로에게도 큰 희생이 따랐다는 사실이 강조된다. 이름을 부를 때마다 떠오르는 기억들과, 전 연인이 새로운 관계를 시작하는 모습이 비극적으로 대비된다. 화자는 식사 시간에조차 불쾌한 감정을 드러내며, 이중적 모습으로 자신을 대하는 행위에 분노를 터뜨린다. 전 연인의 새 관계가 자신의 존재를 얼마나 쉽게 대체했는지에 대한 냉정한 질문이 계속된다.

화자는 과거가 남긴 상처의 무게를 더는 숨김 없이 드러낸다. 떠나간 마음의 자리에 남은 흔적과 책임의 무게, 그리고 자신이 감당해온 희생이 누구를 위해, 무엇을 위해였는지 되묻는다. 전 연인이 지금의 삶에서 평온해 보이더라도, 여전히 남은 불완전함과 미해결의 감정들이 망각되지 않는다는 사실을 상기시킨다. 끝으로, 부당하게 잊힌다는 느낌과 스스로의 존재감을 확인하고 싶은 욕구가 교차하며, 관계의 끝이 남긴 마음의 흔적이 완전히 지워지지 않았음을 분명히 한다.